פעילות

  • איילה תורתי פרסם עדכון לפני 2 weeks

    איתך + נקרעת ממך – נשודה רוז

    הפעם אני אתחיל מתודה.
    תודה להוצאת “אדל” שתרגמה את הספר הזה.
    על נשודה רוז שמעתי כבר לפניי כמה שנים וחיכיתי לרגע שאחת ההוצאות תרים את הכפפה ותתרגם את הספר הזה.
    כשההוצאה חשפה את הכריכה זאת הפעם הראשונה שהתאהבתי בספר עוד לפניי שקראתי אותו.
    ואז, בדיוק לפני שבוע מהיום קראתי אותו.
    בעצם, קראתי זאת לא מילה מספיק טובה. נשאבתי אליו.
    לקח לי כמה ימים לעלות על דף מה אני חושבת עליו.
    אם ישאלו אותי מהו הספר השנה שלי, אז אני בהחלט חושבת שיש לי מועמד רציני לעניין.

    ‘ “סקס? את בכלל מסוגלת לומר את המילה להזדיין?”
    “כן. לך תזדיין.”
    דממה.
    ואז הוא צחק, ועיניו הכהות נצנצו כמו אבי לשם שחורות.’

    בכל דף שקראתי הרגשתי את הלב שלי מתכווץ מכאב. הרגשתי את הדקירות בלבי.
    אלה שלפעמים מזכירות לך כמה נפגעת או כמה כואב לך.
    כאלה כאבים.
    כאילו יכולתי להרגיש בדיוק את מה שעוברות הדמויות.
    הספר מתחיל מנובלה מדהימה וממשיך לספר מרתק שמטריף כל רגש אפשרי בגוף.

    אמילי –
    ״הייתי חיה. למעשה, הייתי פחות מחיה. הייתי גוויה, פיסת בשר מת שנתלתה, נחתכה, נטעמה ונזרקה הנה והנה.״

    מה חשבתי עליך? רציתי לחבק אותך. לנשק אותך ולהגיד לך שאני מעריצה אותך.
    הרגשתי כל מכה. כל פחד. כל מחשבה. גם תקווה, אפילו כשהייתה רחוקה.
    היו פעמים שהאמנתי שהסוף שלה קרב, זהו. הסיפור נגמר.
    אך ברגע שהכי לא ציפיתי לו משהו השתנה.

    “אמילי. לכל הרוחות את פרס. הפרס שלי.”
    לוגאן –
    כזה הוא היה.
    הוא העריץ את האדמה שאמילי דרכה עליה, וברגע אחד… הכול נקטע.
    אהבתי ושנאתי אותו.
    כשהוא העניק לאמילי פיסה ממנו, הרגשתי כאילו אני עומדת לצידו.
    מה שהרגש הזה עשה לי?! יכולתי לעצום את העיניים ולדמיין אותו מולי.
    פעם אמרו לי שבעלי חיים ומוזיקה יכולים לרפא עולם שלם. כנראה שהם צדקו.

    אני לא אוהבת לגלות לכן על הדמויות או לספר את העלילה של הסיפור כי מבחינתי זה לא המטרה של הסקירה.
    אבל אני כן אגיד לכל אלה שלא קראו, או לאלה שנטשו כי היה להם קשה,
    עזבו הכול! אבל הכול ותקראו את הספר הזה.
    התרגום מעולה. העריכה בדיוק כמו שצריך.
    וספר הזה, הוא פלא בפניי עצמו.
    אז תודה לכן הוצאת “אדל” שבזכותכן קראתי את נשודה האלופה ונשאבתי לעולם שלם!!!